1
00:02:21,599 --> 00:02:24,351
114, უი-ჰუ, ცხელა.

2
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
გაიღვიძე, ედ.

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,319
დამანებე თავი, პრინცო,
ვოცნებობ.

4
00:02:34,320 --> 00:02:35,529
ჩვენს კუდზე პოლიციელია.

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,197
ვიცი, რომ კუდზე პოლიციელი გვყავს,

6
00:02:37,198 --> 00:02:38,615
ჩვენ ყოველთვის გვყავდა პოლიციელი ჩვენს კუდზე.

7
00:02:38,616 --> 00:02:39,658
ტერიტორიის ნაწილი.

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,701
ახლა, ნება მომეცით, დავიძინო, ჰა?

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,828
ეს არის ველოსიპედის პოლიციელი
და ის გვიზიდავს.

10
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
კარგი.

11
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
მიიღეთ თქვენი ჟურნალი
და ტვირთის გადასახადები მზად არის.

12
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
დაე ედი ვერცხლის ენა
ისაუბრე, ჰა?

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
ფრთხილად იყავი ამ იარაღთან.

14
00:03:12,233 --> 00:03:13,817
საღამო მშვიდობისა, ოფიცერო.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,112
ვიცი რასაც მეტყვი,
ძალიან სწრაფად მივდიოდით.

16
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
ერთხელ რომ ვუთხარი,
ათასჯერ ვუთხარი,

17
00:03:19,574 --> 00:03:22,367
დაუყოვნებლად უყურე ამ წყეულს
ისინი ყოველ ჯერზე მოგშორდებიან.

18
00:03:22,368 --> 00:03:24,453
დავისვენეთ, კარგი ბავშვია.

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,288
მე მივხედავ მას, ოფიცერო.

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
გთხოვთ.
აჰ, ეს არ იყო შენი სიჩქარე.

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
თქვენ ააფეთქეთ გადახურვა

22
00:03:29,626 --> 00:03:30,667
მარცხენა უკანა ტანდემი.

23
00:03:31,252 --> 00:03:32,461
მართლა?

24
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
არ ხუმრობ?
ჰაჰ.

25
00:03:34,839 --> 00:03:35,881
ჰეი.

26
00:03:39,135 --> 00:03:41,553
ო, კაცო, შეხედე ამას!

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,013
იესო!

28
00:03:44,515 --> 00:03:48,393
შენ გადაარჩინე-ოფიცერო, შენ გადაგვარჩინე
ძალიან ცუდი დრო.

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,937
სატვირთო მანქანის წინააღმდეგ.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
ჰეი, ეს ჩემი დაცვისთვის.

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,982
რისგან დაცვა?

32
00:03:53,983 --> 00:03:55,525
მოდი, მიპასუხე.

33
00:03:55,526 --> 00:03:56,777
რას ზიდავთ?

34
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
მე ვუთხარი, რას მიზიდავთ?

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
გახსენი!

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,448
ახლა გახსენი!

37
00:04:07,497 --> 00:04:08,830
შიტ.

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
კარგი, კარგი, დამშვიდდი,
მე ვხსნი.

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,592
ედი!
ოჰ, იესო!

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,930
ედი?

41
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
უჰ!
უჰ!

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,228
უჰ!

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,779
პრინცი ბოდიში.

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,906
ედი, ედი.
ბოდიში.

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,742
დაიკიდე.

46
00:04:53,584 --> 00:04:57,296
განყოფილება 211,
მძღოლს დახმარება სჭირდება.

47
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
ველმან ენტონი სანტი,

48
00:05:12,687 --> 00:05:15,772
კალიფორნიის შტატის აღმოჩენები 
შენ ხარ დამნაშავე მკვლელობაში

49
00:05:15,773 --> 00:05:18,817
გზატკეცილის საპატრულო ოფიცრის
ლ.ტ. ჯეიკობსი,

50
00:05:18,818 --> 00:05:23,864
სჯის თქვენ არანაკლებ 20
ან 35 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
სახელმწიფო სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში.

52
00:05:25,950 --> 00:05:29,161
შენ დარჩები
ციხის საავადმყოფოში გამოჯანმრთელებამდე

53
00:05:29,162 --> 00:05:33,123
შემდეგ გადაეცემა
მამაკაცთა კოლონიაში სან გორგონიოში,

54
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
იქ უნდა დაიწყოს შენი წინადადება.

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
სანტი, რამე გაქვს სათქმელი?

56
00:05:39,839 --> 00:05:43,425
თუ გავაკეთებ, აქ არ იქნება.

57
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
მოვიშორებ მას.

58
00:06:27,929 --> 00:06:29,179
თქვენ თვალყური ადევნეთ.

59
00:06:36,104 --> 00:06:37,479
ადექი გორაზე.

60
00:06:40,858 --> 00:06:42,359
პისის ზარი.

61
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
20 წუთის წინ გავბრაზდი.

62
00:06:45,655 --> 00:06:47,531
როგორც ჩანს, გექნებათ
ისევ აწუწუნო.

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
მოდი.

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,799
მაშ, სად ჯანდაბაში ვართ?

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,137
უჰ!

66
00:07:10,138 --> 00:07:12,180
იქ ქვევით!
იესო.

67
00:07:15,435 --> 00:07:17,060
უჰ!

68
00:07:17,061 --> 00:07:18,562
შობის წინ, პოლიციელი მკვლელი!

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
არ ვიცი, შემიძლია თუ არა გაბრაზება.

70
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
წყალს თუ მომცემთ

71
00:07:24,318 --> 00:07:25,402
ჰა?

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
უჰ!

73
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
შენ ვერაფერს მიიღებ!

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
უჰ!

75
00:07:38,291 --> 00:07:39,541
ჰეი!

76
00:07:59,520 --> 00:08:00,896
ძეო!

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,939
ჯანდაბა!
მიიღეთ რადიო, სწრაფად!

78
00:09:03,751 --> 00:09:06,378
დადე, რომ ლუკმა გინდა
ჩემი უკანალიც, არა?

79
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
ეს ყველაფერი შენია, მეგობარო.

80
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
მე ვყიდულობ.

81
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
უნდა წავიდე.

82
00:10:28,794 --> 00:10:30,837
ვწუხვარ, უბრალოდ არ მუშაობს.

83
00:10:32,965 --> 00:10:34,633
ეს არავისზე არ არის, მაიკლ.

84
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
ეს არ არის.

85
00:10:36,510 --> 00:10:38,219
უბრალოდ ასეა

86
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
სასიამოვნოა შენთან ერთად.

87
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
კომფორტულია.

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
რისი ბრალია კომფორტული?

89
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
სასიამოვნოს რა სჭირს?

90
00:10:50,858 --> 00:10:52,317
დარჩი აქ, რიტა.

91
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
გთხოვთ?

92
00:10:56,155 --> 00:10:57,947
უბრალოდ დაელოდე.

93
00:10:57,948 --> 00:10:59,282
არ შემიძლია.

94
00:11:01,077 --> 00:11:02,452
უბრალოდ არ შემიძლია, მაიკლ.

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,330
რიტა, მოიცადე!

96
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
ოჰ, დაჯექი მასზე.

97
00:11:17,843 --> 00:11:18,885
ჯანდაბა!

98
00:11:22,973 --> 00:11:23,932
გმადლობთ, მაიკ.

99
00:11:31,565 --> 00:11:33,233
დააბრუნეთ საქშენი.

100
00:11:40,032 --> 00:11:42,242
მაიკლ! მაიკლ!

101
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
გაიყინე!

102
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
არ ესროლო გოგოს!

103
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
მიიღეთ ის!

104
00:12:14,567 --> 00:12:16,109
არ ისროლო,
მას მძევალი ჰყავს!

105
00:12:56,567 --> 00:12:59,486
კარგი, კარგი,
შერიფ კეპედა ახლა შემოდის.

106
00:12:59,487 --> 00:13:02,113
მართალია, ჩვენ თავზე ვართ
რამ - რა?

107
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
რა დეტექტივი?
დიახ, მე მას ვხედავ.

108
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
LAPD ბიჭები,
ისინი ახლა აქ არიან.

109
00:13:06,035 --> 00:13:08,495
ბიულეტენი, გაიმეორეთ, სამივე ქვეყანა,

110
00:13:08,496 --> 00:13:10,872
ყველა ხელმისაწვდომი შერიფი და ადგილობრივი ერთეული

111
00:13:10,873 --> 00:13:13,958
შერიფ კეპედა, დეტექტივები
რამაც თავდაპირველი მკვლელობა დააკავა.

112
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
ფრენკ სევერენსი, ჯეკ რუდისილი.

113
00:13:16,128 --> 00:13:17,545
ბიჭებო, აქ სწრაფად მოხვედით.

114
00:13:17,546 --> 00:13:20,256
ჰო, კარგი, სანტი რომ იცნობდე,
ნეტავ, აქ ადრე მოვხვდეთ.

115
00:13:20,257 --> 00:13:24,093
მე და ჩემი პარტნიორი ვართ
ცოტა ჩაკეტილი, შერიფ.

116
00:13:24,094 --> 00:13:26,971
ოფიცერი სანტი მოკლულია გასულ ივნისს,

117
00:13:26,972 --> 00:13:27,931
ის მეგობარი იყო.

118
00:13:29,934 --> 00:13:31,893
მესმის, ლეიტენანტო,
ვწუხვარ.

119
00:13:31,894 --> 00:13:34,729
მოხსენებაში ნათქვამია სანტიმ
მძევლად აიყვანა.

120
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
ქალი.

121
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
მე ავიღე წინასწარი პირადობის მოწმობა
DMV-დან.

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,193
მისი სახელია რიტა მარეკი.

123
00:13:40,194 --> 00:13:43,530
ოცდარვა წლის,
მისამართი ვიქტორვილში.

124
00:13:43,531 --> 00:13:45,990
როგორც ჩანს, ის იდგა
ტუმბოსთან

125
00:13:45,991 --> 00:13:48,284
როცა გაიტაცა
მოიპარა მისი მანქანა.

126
00:13:48,285 --> 00:13:49,953
მაპატიე შერიფ,
ჩვენ ახლახან ვიპოვეთ გოგონას ჩანთა

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,871
ერთ-ერთი გაზის ტუმბოს თავზე.

128
00:13:51,872 --> 00:13:53,289
ვიფიქრე, შეიძლება დაგაინტერესოთ, სერ.

129
00:13:57,670 --> 00:13:59,879
ის ჩემთან მუშაობდა ვიქტორვილში.

130
00:13:59,880 --> 00:14:01,631
შერიფის ორივე მოადგილე.

131
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
ჰეი, დამშვიდდი, არა?

132
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
შენ იცი უდაბნო,
შერიფ, სად ჯანდაბაში შეიძლებოდა წასულიყო?

133
00:14:23,153 --> 00:14:25,613
ყველაფერი, რაც შემიძლია გითხრათ, ლეიტენანტო,

134
00:14:25,614 --> 00:14:29,450
არის 6000 კვადრატული მილი
ქვიშა და კლდე იქით

135
00:14:29,451 --> 00:14:33,121
და ღმერთმა იცის რამდენი
ჭუჭყიანი გზები და კოიოტის ბილიკები.

136
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
ერთადერთი, რაც დარწმუნებულია, არის,
თუ ის წავა იქიდან,

137
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
მას შეუძლია სადმე გამოვიდეს.

138
00:14:53,559 --> 00:14:55,310
ჩვენ ყველანი ვიყავით
უკანა გზები

139
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
და ჩვენ არ გვინახავს დამალვა
არც მისი თმა.

140
00:14:57,187 --> 00:14:59,355
ჯანდაბა, ჩვენ როკ პოინტში ვიყავით
და არ უნახავს ჩაჯდომა.

141
00:15:00,274 --> 00:15:01,524
გააგრძელე.

142
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
კარგი, წარმატებებს გისურვებთ, ჰა?

143
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
წადი, გადახტე.

144
00:15:21,795 --> 00:15:23,796
შენ ამაზე ფიქრობდი
ბოლო 20 წუთის განმავლობაში.

145
00:15:33,390 --> 00:15:36,768
თუნდაც ის გაიქცეს,
მას წასასვლელი არსად აქვს.

146
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
იქიდან ლოს-ანჯელესამდე 120 მილი დაშორებულია.

147
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
და თქვენ მას იცნობთ, ლეიტენანტო.

148
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
ფიქრობთ, რომ ის ცდის?

149
00:15:44,068 --> 00:15:47,153
საკმარისად ვიცნობ მას რომ ვიცოდე
არ ვიცი, რა ჯანდაბას ეცდება.

150
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
ისე, პრესა დაიცავს მას ეთერში.

151
00:15:49,156 --> 00:15:51,199
არავინ იცის, რომ დეპუტატია.

152
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
უკეთესი არავინ იცის.

153
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
რადგან, თუ სანტი გაიგებს,
ის მოკლავს მას.

154
00:16:05,047 --> 00:16:08,591
თუ ის ძე
გამოდის აქ, ის ჩვენია.

155
00:16:08,592 --> 00:16:10,385
გამოდის იქ და ის შენია.

156
00:16:10,970 --> 00:16:13,846
ჩემთვის არაფერ შუაშია
ვინც ამ დაკავებას ახორციელებს,

157
00:16:13,847 --> 00:16:15,890
ქალაქი, ოლქი, არაფერი.

158
00:16:15,891 --> 00:16:18,017
მხოლოდ ის ვიცი,

159
00:16:18,018 --> 00:16:21,562
ეს კაცი, სანტი, უკვე
მოკლა ერთი პოლიციელი

160
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
და ახლა მას აქვს
ხელები მეორეზე.

161
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
მესმის
თქვენ პირადად ხართ ჩართული

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
ახალგაზრდა ქალთან ერთად,
მარეკის მოადგილესთან.

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
ასეა.

164
00:16:30,489 --> 00:16:33,449
არ ვიცი მეშველება თუ არა, შვილო,
მაგრამ ჩვენ ყველა ჩართული ვართ ახლა.

165
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
ეს ყველა ჩვენგანისთვის პირადია.

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
შემიძლია?

167
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
ერთი გინდა?

168
00:17:29,506 --> 00:17:30,673
რა გქვია?

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,052
რა გაინტერესებს
რა მქვია?

170
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
უკაცრავად, უბრალოდ გეკითხებით, დაივიწყეთ.

171
00:17:42,978 --> 00:17:44,812
მაშ, რა გააკეთე?

172
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
შენი დანაშაული ვგულისხმობ,
რამე სერიოზული?

173
00:17:47,357 --> 00:17:49,859
მოშორდა იესოს.

174
00:17:49,860 --> 00:17:52,153
რა ხარ,
People Magazine-დან?

175
00:18:31,568 --> 00:18:33,194
გააგრძელე, მოხუცი.

176
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
კიდევ რა შემიძლია მოგიტანო,
შენ შვილო!

177
00:18:35,823 --> 00:18:37,782
შემწვარი კვერცხი?

178
00:18:37,783 --> 00:18:39,450
შენ ჩემს რანჩო ხარ?

179
00:18:44,623 --> 00:18:47,583
ტელეფონი არ არის, საყვარელო.

180
00:18:47,584 --> 00:18:49,669
და არც იფიქრო სირბილზე.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,185
აჩვენე კლასი, ჰენრი.

182
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
ოჰ, პირველადი დახმარების ნაკრები.

183
00:19:16,697 --> 00:19:18,656
მიდიხარ სადმე
სად დაგჭირდება?

184
00:19:29,918 --> 00:19:33,629
ვხედავ, რომ გამოხვედი
ზუსტად ისე, როგორც ყველას გვინდოდა.

185
00:19:33,630 --> 00:19:36,048
უბრალოდ მიყვება
შენს კვალდაკვალ, მოხუცო.

186
00:20:05,120 --> 00:20:06,996
თუ დავტოვებ
ეს ქალი შენთან ერთად,

187
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
თქვენ უბრალოდ მართავთ მას პირდაპირ
პოლიციელებს, არა?

188
00:20:09,666 --> 00:20:12,043
შენ მომეცი ხელი
ამ დროს .30-30,

189
00:20:12,044 --> 00:20:14,754
და მე დაგტეხავ
მეორე ჯიგარი.

190
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
შეიძლება ჯოჯოხეთის აფეთქება
შენი სატვირთოდან,

191
00:20:16,882 --> 00:20:18,758
მაგრამ შენ ამას უბრალოდ გამოასწორებ,
არა?

192
00:20:18,759 --> 00:20:20,218
შენ კარგად ხარ ამაში.

193
00:20:20,886 --> 00:20:23,429
თითქმის ყველაფრის გამოსწორება შეიძლება,
არ შეგიძლია, მოხუცო?

194
00:20:23,722 --> 00:20:24,931
მეგონა შემეძლო.

195
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
მაგრამ ზოგიერთი რამ უბრალოდ არ გამოსწორდება.

196
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
მაგრამ შენ სცადე.

197
00:20:31,855 --> 00:20:33,356
დრო მქონდა.

198
00:20:34,900 --> 00:20:36,692
ახლა დრო მაქვს.

199
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
ჰო, მე არა.

200
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
დედის პატივისცემით,

201
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
განისვენე მშვიდად.

202
00:21:10,185 --> 00:21:11,852
დედაჩემის პატივისცემა?

203
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
კარგია, შენგან მოდის.

204
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
ვინ იყო ეს?

205
00:21:28,537 --> 00:21:31,080
რომელიღაც ბებერი ციხისტყაოსანი.

206
00:21:31,081 --> 00:21:32,623
მამაჩემი.

207
00:22:27,095 --> 00:22:28,721
სად ჯანდაბაში ვართ?

208
00:23:01,755 --> 00:23:04,340
შტი, ჩემი სატვირთო!

209
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
არ ინერვიულო,
ისინი იპოვიან მას.

210
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
ამ დროისთვის ჩვენ აქედან მილები ვიქნებით.

211
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
მოდი, წავიდეთ.

212
00:23:24,861 --> 00:23:26,654
ოჰ, დიდი.

213
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
როგორ დავიწყო დღე, ჰა?

214
00:23:28,573 --> 00:23:30,658
ვიცოდი, რომ ჩემი ბინები უნდა მეცვა.

215
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
რატომ არასდროს ვუსმენ საკუთარ თავს?

216
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
მარა?

217
00:24:09,364 --> 00:24:11,699
სანტი,

218
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
როგორ ხარ?

219
00:24:12,742 --> 00:24:13,826
მე კარგად ვარ.

220
00:24:17,914 --> 00:24:18,873
ჰეი.

221
00:24:19,958 --> 00:24:21,709
შეხედე ამ ლეკვს.

222
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
ვარდისფერი სლიპი
ხელთათმანების ყუთში.

223
00:24:26,715 --> 00:24:28,674
ფურგონი გადმოვიდა საწყობიდან,

224
00:24:28,675 --> 00:24:31,510
ასე რომ მაგარი უნდა იყოს
ერთი-ორი დღით, კარგი?

225
00:24:31,511 --> 00:24:32,720
რატომ მოიყვანე ბავშვი?

226
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
როგორ გგონიათ ვინ დაარტყა მანქანა.

227
00:24:35,140 --> 00:24:37,308
ეს შენ აწიე, არა, ე.გ.?

228
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
ჯანდაბა პირდაპირ, მწოვ.

229
00:24:39,186 --> 00:24:40,769
აჰ, სირცხვილი!

230
00:24:45,692 --> 00:24:46,775
ის არ მოძრაობს.

231
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
მოდი.
აუ!

232
00:24:59,164 --> 00:25:01,207
ჭკვიანი გეგონა, ე.გ.

233
00:25:01,208 --> 00:25:03,125
კარგი დასაწყისია, მანქანები.

234
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
ეს მომწონს.

235
00:25:04,544 --> 00:25:06,337
შენთვის გავაკეთე, კაცო.

236
00:25:06,338 --> 00:25:07,713
მინდა შენნაირი ვიყო.

237
00:25:09,174 --> 00:25:10,966
ჩემსავით?

238
00:25:10,967 --> 00:25:12,760
დიდი.

239
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
აუ რა დღეა?

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,889
რა დღეა?

241
00:25:16,890 --> 00:25:18,182
სამშაბათი ან ხუთშაბათი.

242
00:25:18,183 --> 00:25:19,600
რა დღეში გკითხე?

243
00:25:19,601 --> 00:25:21,227
პარასკევი.

244
00:25:21,228 --> 00:25:24,146
აბა, კვირას მოვკვდები.

245
00:25:24,147 --> 00:25:25,856
ახლა ეს ჭკვიანია?

246
00:25:26,858 --> 00:25:29,193
ეს ჭკვიანია?
არა!

247
00:25:29,194 --> 00:25:30,736
არ მესმის!
არა!

248
00:25:30,737 --> 00:25:31,904
არ მესმის!
არა!

249
00:25:37,410 --> 00:25:38,702
მისმინე

250
00:25:40,330 --> 00:25:44,750
მამაშენი იმიტომ მოკვდა, რომ ზედმეტად სულელი ვიყავი
და ძალიან ნელი მის დასახმარებლად.

251
00:25:47,170 --> 00:25:49,421
არ ვიქნები ძალიან ნელი
რომ დაგეხმაროთ.

252
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
შენ მის უკან მიდიხარ, არა?

253
00:26:24,124 --> 00:26:26,250
სანტი გთხოვ ნუ გაგიჟდები!

254
00:26:27,919 --> 00:26:31,463
ედი წავიდა, დაე, შეინარჩუნონ
მათი დაწყევლილი ფული!

255
00:26:31,464 --> 00:26:35,759
ეს არ არის ე.გ. და მე,
ჩვენ არ გვჭირდება.

256
00:26:35,760 --> 00:26:37,219
გთხოვთ.

257
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
და რა არის
აპირებ მასთან?

258
00:26:52,485 --> 00:26:53,986
რა ზომის აცვიათ?

259
00:27:01,244 --> 00:27:03,454
იმ შარვალს ჰგავს
ზომა ძალიან მცირეა.

260
00:27:13,298 --> 00:27:14,715
ვინ იყო ის ქალი უკან?

261
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
ის ედის ცოლია, არა?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,972
მაინც ვინ არის ედი?

263
00:27:23,183 --> 00:27:26,018
ჩვენ მასაც შევხვდებით, ჰმ?

264
00:27:31,149 --> 00:27:32,733
ედი ტერნერის ცოლი!

265
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
და შენ არ იცი სად არის.

266
00:27:34,152 --> 00:27:35,861
რატომ გაგაცილე იქ მთელი ღამე?

267
00:27:35,862 --> 00:27:38,822
ის იღებს მის ზარებს
ღმერთმა დაწყევლოს დალაქი.

268
00:27:38,823 --> 00:27:41,241
ორი კვირის წინ,
ის სადგურ ვაგონში ცხოვრობს.

269
00:27:41,242 --> 00:27:42,493
ჩვენ მივიღეთ მოპარული პიკაპი, სერ.

270
00:27:42,494 --> 00:27:44,244
კანიონის ძირი, რივერსაიდი.

271
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
კარგი, მიხარია ვინმე
შეუძლია რაღაცის გაკეთება.

272
00:27:46,414 --> 00:27:47,956
გინდა მოსვლა,
მანქანები გამოვიტანე გარეთ.

273
00:27:47,957 --> 00:27:49,416
გზაში ვარ.

274
00:27:54,714 --> 00:27:57,841
მოდი, ფრენკ, შენ იცი
სად მიდის სანტი?

275
00:27:59,219 --> 00:28:02,346
ის არც ისე გიჟია
და ის არც ისე სულელია.

276
00:28:02,347 --> 00:28:03,555
ის არ არის, არა?

277
00:28:04,557 --> 00:28:06,141
გააგზავნე მანქანა იქ.

278
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
უთხარი, რომ გაიღვიძონ.

279
00:28:11,272 --> 00:28:12,523
ოტო, მოდი აქ.

280
00:28:12,524 --> 00:28:13,565
მიიღეთ რამდენიმე პოლიციელი.

281
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
ლოდინის რეჟიმში, მე დაგიკავშირდები.
კი ბატონო.

282
00:28:14,901 --> 00:28:16,652
სანტის ვიზიტორთა ფურცელი ციხიდან.

283
00:28:17,946 --> 00:28:19,738
პოპულარული ნაძირალა, არა?

284
00:28:19,739 --> 00:28:22,491
დეტექტივი ჩელსი,
მე მაქვს მოხსენება მძევლების შესახებ.

285
00:28:22,492 --> 00:28:26,912
28 წლის რიტა მარეკი მას ეძახიან
საყვარელი რიტა, მაგრამ ის არ არის მეტრიანი მოახლე.

286
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
ის მძიმე შემთხვევაა,
კანონის და წესრიგის ნამდვილი ტიპი.

287
00:28:29,582 --> 00:28:31,417
ექვსი წელი
შერიფის განყოფილებასთან,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,836
DB'd ორჯერ ზედმეტი ძალის გამო.

289
00:28:33,837 --> 00:28:36,046
ეს მარეკი არ არის კრემის ფაფა,
ლეიტენანტი.

290
00:28:36,047 --> 00:28:38,716
მამა დეპუტატი იყო
მოკლულია მოვალეობის შესრულებისას,

291
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
ყველაზე მორთული
მოჯავეს ოლქის ისტორიაში.

292
00:28:41,594 --> 00:28:43,887
შერიფი.
ლეიტენანტი.

293
00:28:43,888 --> 00:28:45,013
მას ორი ძმა ჰყავს.

294
00:28:45,014 --> 00:28:47,099
ერთი მათგანი გზატკეცილია
პატრული ალასკაში,

295
00:28:47,100 --> 00:28:49,435
მეორე საზღვაო მსროლელია
ფილიპინებში.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,104
როგორც ჩანს, ის ჩამოკიდებულია
თითბერის წყვილი საკვერცხე.

297
00:28:52,105 --> 00:28:55,399
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის შეიძლება უბრალოდ კრუტუნოს
ეს სანტი ბიჭი თავად.

298
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
გადაარჩინე გადასახადის გადამხდელებს ბევრი უბედურება.

299
00:28:58,236 --> 00:29:02,364
კიდევ ერთი რამ - ეს მოტოციკლეტის პოლიციელი
რომ სანტიმ მოკლა,

300
00:29:02,365 --> 00:29:04,742
ჯეიკობსი, ლ.ტ.
მართალია, ჯეიკობს.

301
00:29:04,743 --> 00:29:06,118
მიეცით მას რაიმე პრესა

302
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
დამწუხრებული ქვრივი,
ბავშვები მამის გარეშე, თქვენ იცით.

303
00:29:11,249 --> 00:29:15,002
არ მინდა ვინმეს გლამურული
ეს ჭუჭყიანი ჩანთა, სანტი.

304
00:29:15,003 --> 00:29:17,629
მინდა ვნახო ფასი
მან ხალხი გადაიხადა.

305
00:29:50,705 --> 00:29:52,206
შიტ.

306
00:29:55,668 --> 00:29:57,002
მკვდარი.

307
00:29:57,003 --> 00:30:00,798
 შენს მანქანაში,
ეს არის მანქანის რუტინული შემოწმება.

308
00:30:00,799 --> 00:30:03,967
ვიმეორებ, დარჩი შენს მანქანაში.

309
00:30:03,968 --> 00:30:06,887
დამუშავდება
რაც შეიძლება სწრაფად.
გამოდი.

310
00:30:09,057 --> 00:30:12,643
ქალბატონებო და ბატონებო,
გთხოვთ დარჩით თქვენს მანქანაში.

311
00:30:12,644 --> 00:30:15,479
ვიმეორებ
ნუ მაიძულებ მის გამოყენებას.

312
00:30:15,480 --> 00:30:17,272
მოდი.

313
00:30:39,337 --> 00:30:40,462
ოჰ!

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,926
ბილ, მე გეუბნები, შეგიძლია აიღო
რომ დეტექტივის გამოცდა

315
00:30:45,927 --> 00:30:47,594
სანამ არ გამოვა შენი უკანალი,
ეს არ დაეხმარება.

316
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
კარგად?
ჰო, ვიცი რასაც ამბობ.

317
00:30:55,353 --> 00:30:56,562
გავიგე.

318
00:30:59,065 --> 00:31:00,232
ჰეი, როგორ ხარ?

319
00:31:01,067 --> 00:31:02,484
როგორ არის საქმე, ჰა?

320
00:31:12,620 --> 00:31:14,037
არც იფიქრო ამაზე.

321
00:31:18,042 --> 00:31:19,001
ჰო?

322
00:31:25,300 --> 00:31:26,425
იყავი მაგარი.

323
00:31:28,428 --> 00:31:30,554
ჰეი, ბიჭებო, აიღეთ უკანალი.

324
00:31:30,555 --> 00:31:31,680
ჩვენ მივიღეთ ცოცხალი.

325
00:31:31,681 --> 00:31:33,557
ის ბიჭი, სანტი, მიტოვებული
მისი მანქანა ავტომაგისტრალზე.

326
00:31:34,601 --> 00:31:36,101
წარმოდგენა გაქვთ რა გზით წავიდა?
ეს ჩვენი ავტობუსია.

327
00:31:36,895 --> 00:31:38,103
გადაადგილება.

328
00:31:40,148 --> 00:31:42,107
პატრულირება მასზე.
კარგი, წავიდეთ.

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,949
ამას შეხედე.

330
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
აუ!

331
00:32:16,559 --> 00:32:18,352
არ გააკეთო!

332
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
გაიტანეთ ეს ჯადოსნური იარაღი იქიდან!

333
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
მოდი, დაშორდი მათ!

334
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
ასეა.

335
00:32:22,774 --> 00:32:25,275
დარჩი იქ,
შენ იქ დარჩი!

336
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
აიღე შენი უკანალი იქით!

337
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
ჯანდაბა.

338
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
შედით.

339
00:32:48,800 --> 00:32:51,009
რას აჩვენებ?

340
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
კინაღამ ვეწეოდი იმ ნაბიჭვრებს!

341
00:33:00,812 --> 00:33:03,063
სადაც ჯანდაბა
ისწავლე ეს სისულელე?

342
00:33:03,064 --> 00:33:04,606
თავის დასაცავად.

343
00:33:24,711 --> 00:33:27,713
 ბოლოს ნანახი სათაური
ჩრდილოეთით პინტოს აუზის გზაზე

344
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
მოდი.

345
00:33:28,840 --> 00:33:29,881
გაქცეული შეიარაღებულია

346
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
მოდი, მკაცრი ფართო.

347
00:33:31,718 --> 00:33:33,969
12 ციფრული ავტომატით.
გამოიჩინეთ უკიდურესი სიფრთხილე.

348
00:33:34,429 --> 00:33:35,804
ისე.

349
00:33:39,392 --> 00:33:40,767
გაიქეცი.

350
00:33:40,768 --> 00:33:41,852
ოჰ!

351
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
ამოძრავეთ კონდახი.
აუ!

352
00:33:47,191 --> 00:33:48,650
მოდით წავიდეთ.

353
00:33:53,489 --> 00:33:55,240
გმადლობთ,
ბიჭებო მოგვიანებით შევხვდებით.

354
00:33:55,241 --> 00:33:56,616
მადლობა.

355
00:33:56,617 --> 00:33:58,994
შემდეგ ჯერზე, როცა შემოხვალ,
თქვენ მიიღებთ 10%-იან ფასდაკლებას ამაზე.

356
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
თუ შეამჩნევთ ამ პიროვნებას,
როგორ ხარ?

357
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
ყველაფერი კარგად, კაცო,
დავიწყოთ შაბათ-კვირა.

358
00:34:04,709 --> 00:34:07,085
მაშ, რა იქნება, ბიჭებო და გოგოებო,
ნახევარი საათი?

359
00:34:08,629 --> 00:34:11,631
მთელი ღამე.
ოჰ, ეს უნდა იყოს სიყვარული.

360
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
მაგრამ ეს იქნება 60 დოლარი.

361
00:34:14,218 --> 00:34:15,510
ჩემს თავს მინდა მივმართო

362
00:34:15,511 --> 00:34:17,554
გსურთ შესვლა,
მიდიხართ, მისტერ და მისის სმიტები?

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,057
ნება მომეცით მივიღო
შენ რაღაც შეცვლი.

364
00:34:20,058 --> 00:34:21,683
 მისის მარეკი,
რომელსაც სანტი ტყვედ ჰყავს.

365
00:34:22,643 --> 00:34:24,603
არაფრის გაკეთება დაუფიქრებლად.

366
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
მშვიდად იყავი.

367
00:34:26,647 --> 00:34:29,983
პოლიციის ძალები სამი ოლქიდან
შენზე იკრიბებიან.

368
00:34:29,984 --> 00:34:32,319
ჩვენ უსაფრთხოდ გაგათავისუფლებთ.

369
00:34:38,242 --> 00:34:39,534
დატოვე კარი ღია.

370
00:34:40,620 --> 00:34:41,912
რატომ?

371
00:34:41,913 --> 00:34:43,205
მიყურებ?

372
00:34:43,206 --> 00:34:47,167
მე ვუყურებ შხაპში თუ ვიქნები,
თუ მეტ სისულელეს მომცემთ.

373
00:35:07,522 --> 00:35:10,315
კიდევ რამდენ ხანს მივდივართ
ამ ოთახში დარჩენა?

374
00:35:10,316 --> 00:35:11,691
რატომ გინდა იცოდე?

375
00:35:12,110 --> 00:35:14,152
ასე რომ, შემიძლია გავრეცხო ჩემი ტრუსი.

376
00:35:15,905 --> 00:35:17,197
ასე რომ, მათ საკმარისი დრო ექნებათ გასაშრობად.

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
მაშ, რას აკეთებთ საცხოვრებლად?

378
00:35:53,943 --> 00:35:55,443
რა?

379
00:35:55,444 --> 00:35:57,070
შენი სამსახური?

380
00:35:57,071 --> 00:35:59,364
როცა კუნგ ფუს არ ვარჯიშობ.

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,742
მე ვარ კოლორიტი.

382
00:36:02,743 --> 00:36:03,869
რა ჯანდაბაა ეს?

383
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
ვიღებ თმას სალონში.

384
00:36:30,605 --> 00:36:32,772
არავის უნახავს ის,
არავინ იცნობს მას.

385
00:36:32,773 --> 00:36:34,191
არავინ საუბრობს ინგლისურად.

386
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
სირცხვილი!

387
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
რას აკეთებ აქ?

388
00:36:37,987 --> 00:36:39,404
დახმარება მინდა.

389
00:36:39,405 --> 00:36:41,948
შერიფმა ცეპედამ მიიღო ჩემი CO
რომ მომჭრას.

390
00:36:41,949 --> 00:36:44,034
მადლობა, კოვბოი,
ჩვენ მივიღეთ ყველა საჭირო დახმარება.

391
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
არა უშავს, რუდი.

392
00:36:45,328 --> 00:36:47,037
ესპანურად ლაპარაკობ დეპუტატო?

393
00:36:47,038 --> 00:36:48,538
საკმარისია მასში ლანძღვა.

394
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
აბა, დაიწყეთ მისი გამოყენება.

395
00:36:50,374 --> 00:36:51,625
მოდი, შვილო, სამსახური ვიშოვე.

396
00:36:51,626 --> 00:36:53,543
ნახე ეს ლობიოს მჭამელები?

397
00:36:53,544 --> 00:36:55,420
დაიწყეთ მათი ფეხების დადება
ცეცხლთან, კარგო ბიჭო.

398
00:36:58,382 --> 00:37:00,842
დანარჩენი თქვენ მიიღებთ
შენი თითები უკანალიდან!

399
00:37:01,510 --> 00:37:02,886
გადაფურცლეთ ეს უბანი!

400
00:37:02,887 --> 00:37:06,765
მე მინდა ყველა დაკარგული მანქანა, ველოსიპედი,
საყიდლების კალათა და სკეიტბორდი!

401
00:37:06,766 --> 00:37:08,099
ახლა, იმოძრავეთ!

402
00:37:37,755 --> 00:37:40,006
მე მხოლოდ ერთი საათი მჭირდება ძილი,
მაშინ ჩვენ წავალთ.

403
00:37:41,676 --> 00:37:42,884
დატოვე.

404
00:37:44,929 --> 00:37:46,388
ის შენი გმირია, არა?

405
00:37:48,766 --> 00:37:51,685
უკანონო რომელიც ჩადის
ყველა ცეცხლსასროლი იარაღით.

406
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
რატომ გინდა სიკვდილი?

407
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
რომანტიული გგონია?

408
00:37:57,942 --> 00:37:59,943
შენ გგონია ვიღაც გოგო მიდის
რომ ვიტირო შენთვის?

409
00:37:59,944 --> 00:38:01,987
რაღაც ნერვიული - ჯოჯოხეთი,
საათზე მეტი ველოდი.

410
00:38:01,988 --> 00:38:03,697
მეც ველოდებოდი,
რვა წელზე მეტი.

411
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
პარკი ქვევითაა, არა?

412
00:38:05,866 --> 00:38:07,659
ჰო, პარკი.

413
00:38:07,660 --> 00:38:09,911
თქვი, ერლ, კარგად გრძნობ თავს?

414
00:38:10,830 --> 00:38:11,871
ვიქნები.

415
00:38:11,872 --> 00:38:13,290
დაწექი საწოლზე.

416
00:38:13,291 --> 00:38:17,377
 სადაც ბალახი ჯერ კიდევ მწვანეა,
ხეები ჯერ კიდევ იზრდება.

417
00:38:24,969 --> 00:38:26,928
გაყინე, მეგობარო.

418
00:38:36,897 --> 00:38:38,148
როგორ დახვრიტეს?

419
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
ან უბრალოდ დამიწექი
და მითხარი გაჩუმდე?

420
00:38:46,741 --> 00:38:49,409
დაცვამ სცადა ჩემი მოკვლა
ციხეში წუხელ.

421
00:38:50,870 --> 00:38:53,455
მცველმა სცადა შენი მოკვლა?

422
00:38:53,456 --> 00:38:54,873
რატომ?

423
00:38:56,625 --> 00:38:59,169
ვიღაცამ გადაიხადა.

424
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
Ჯანმო?

425
00:39:04,842 --> 00:39:07,844
ბიჭი, რომელიც მიპოვის
მის სახეზე დაახლოებით ორ საათში.

426
00:39:21,067 --> 00:39:23,151
სპილენძი წავა
ახლა ცეცხლზე.

427
00:39:23,152 --> 00:39:25,445
ოჰ, როი, ეს ბიჭები.

428
00:39:26,280 --> 00:39:29,407
მცირე ტაიმერები
მცირე სამუშაოებისთვის.

429
00:39:29,408 --> 00:39:31,076
მათ თავი დაკარგეს.

430
00:39:32,203 --> 00:39:33,787
ეს უბრალოდ ძალიან დიდი იყო.

431
00:40:13,869 --> 00:40:15,370
ედი!

432
00:40:23,337 --> 00:40:24,546
რომელი საათია?

433
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
10:30.

434
00:40:29,677 --> 00:40:30,885
ჯანდაბა!

435
00:40:40,938 --> 00:40:42,105
მოდი.

436
00:40:44,442 --> 00:40:45,775
შედით.

437
00:41:11,135 --> 00:41:13,970
ჰეი, ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი,
სად მიდიხარ

438
00:41:13,971 --> 00:41:15,805
მე მეგონა შენ თქვი
შენ გამიშვებდი.

439
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
მე ვარ.

440
00:41:17,141 --> 00:41:19,893
სად, აქეთ
ძროხის ქვეყანაში?

441
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
ეს ცხენების ქვეყანაა,
მოგეწონება.

442
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
ბევრი მდიდარი ადამიანი
მზაკვრული რანჩოები.

443
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
აჰ, აქ ის ცხოვრობს.

444
00:41:27,026 --> 00:41:29,360
ბიჭი, რომელიც ცდილობდა
რომ მოგკლას.

445
00:41:29,361 --> 00:41:31,613
აი სად მიდიხარ
ახლავე, არა?

446
00:41:31,614 --> 00:41:33,239
არა?

447
00:41:33,240 --> 00:41:35,158
გინდოდა ამ მგზავრობისგან წასვლა?

448
00:41:35,159 --> 00:41:36,284
წახვედი.

449
00:41:39,330 --> 00:41:40,997
სად ჯანდაბაში ვართ ახლა?

450
00:41:40,998 --> 00:41:42,332
შენი გაჩერება.

451
00:41:43,584 --> 00:41:45,043
აქ?

452
00:41:45,044 --> 00:41:46,252
ღმერთო.

453
00:41:47,338 --> 00:41:49,631
ნახევარი საათი დამჭირდება
გზაზე დასაბრუნებლად.

454
00:41:57,598 --> 00:41:59,933
მოდი, რა ცუდია
შემიძლია ახლა გაგიკეთო?

455
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
ადამიანები, რომლებსაც შეხვდით
ამ პატარა თავგადასავალზე,

456
00:42:03,270 --> 00:42:05,063
დაივიწყე თითოეული მათგანი.

457
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
სანტი, სანტი!

458
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
ღმერთმა დასწყევლოს.

459
00:42:11,904 --> 00:42:13,738
ისე, ეს შესანიშნავია.

460
00:42:27,920 --> 00:42:29,254
ჰეი!

461
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
პოლიციის თანამშრომელი,
სასწრაფოდ მჭირდება ინფორმაცია.

462
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
არის თუ არა რანჩოები
აქ გარშემო?

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,773
რა?

464
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
რანჩოები, ხომ იცი,
სად დადიან ადამიანები ცხენებზე?

465
00:42:51,318 --> 00:42:53,027
რაღაც მივიღე
შეგიძლიათ ატაროთ, ქალბატონო.

466
00:42:53,779 --> 00:42:56,197
რა არის შენი ღმერთო
პრობლემა, მეგობარო?

467
00:42:57,032 --> 00:42:59,158
ჰეი, მოდი აქ
და დამაყენე წყენა, პატარავ!

468
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
ჰეი, იცით რომელიმე
ცხენების რანჩოები აქ?

469
00:43:16,802 --> 00:43:18,428
მხოლოდ ერთი, პირდაპირ
კანიონის გზა.

470
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
ნახე, შენი ველოსიპედი მჭირდება,
მე ვარ შერიფის მოადგილე

471
00:43:20,264 --> 00:43:21,639
და ეს არის პოლიციის სასწრაფო.

472
00:43:22,975 --> 00:43:25,310
ეს ნახე აქ,
ეს არის სავარძელი.

473
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
იცი ამას რატომ ეძახიან?

474
00:43:29,607 --> 00:43:30,815
ჰეი.

475
00:43:30,816 --> 00:43:32,984
ხო, რა?

476
00:43:33,652 --> 00:43:35,320
-რას აკეთებ?

477
00:44:16,945 --> 00:44:18,029
ოჰ!

478
00:44:18,322 --> 00:44:19,447
უჰ!

479
00:44:19,657 --> 00:44:21,824
ქრისტე, სანტი, გაგიჟდი?

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,327
რა გჭირს?

481
00:44:24,328 --> 00:44:25,745
გარეთ პოლიციელები არიან.

482
00:44:27,665 --> 00:44:29,290
სად არის ის?
ის სამსახურშია.

483
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
როგორ ფიქრობთ, სად არის?

484
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
დაურეკე ჯიმი შოშიინს.

485
00:44:32,378 --> 00:44:34,379
რა ვარ, შენი ჯანდაბა მდივანი?

486
00:44:35,214 --> 00:44:37,298
მისი ნომერი არ ვიცი!

487
00:44:37,299 --> 00:44:39,342
მე არ ველაპარაკები იმ მატყუარა ჩინკს.

488
00:44:47,726 --> 00:44:49,102
დაუძახე მას, ესთერ.

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,584
აკრიფე ტელეფონი.

490
00:45:17,214 --> 00:45:18,965
ნება მომეცით დაგეხმაროთ, პატარავ.

491
00:45:24,388 --> 00:45:26,472
ნუ ახვევ, ესთერ.

492
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
გეგონათ რომ დაგივიწყებდი?

493
00:45:40,362 --> 00:45:42,113
ყოველთვის შენ იყავი, პატარავ.

494
00:45:44,450 --> 00:45:46,075
მომეცი კარგი რამ, პატარავ.

495
00:45:51,165 --> 00:45:53,374
დაურეკე ჯიმი შოშიინს.

496
00:46:01,633 --> 00:46:04,260
მომისმინე, შვილო!
გაჩუმდი!

497
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
თითქმის თერთმეტია.

498
00:46:06,305 --> 00:46:09,932
იყავით საწყობში მარტო.

499
00:46:11,852 --> 00:46:14,353
მე მინდა ჩემი და ედის დასასრული.

500
00:46:15,272 --> 00:46:16,981
ეს ყველაფერი მინდა ამაღამ.

501
00:46:18,108 --> 00:46:19,942
ან ყველა ჩამოდის.

502
00:46:22,488 --> 00:46:24,113
ყველას.

503
00:46:42,716 --> 00:46:44,258
არა!

504
00:46:46,720 --> 00:46:49,138
გააღე კარი, სანტი!

505
00:46:49,681 --> 00:46:51,265
სანტი!

506
00:46:51,892 --> 00:46:54,477
ოჰ! შენი აზრით ვინ ხარ?

507
00:46:54,478 --> 00:46:56,270
ღმერთმა დასწყევლოს!

508
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
სიმძიმე.

509
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
ღმერთო ჩემო.

510
00:47:00,984 --> 00:47:03,486
გააღე კარი, ახლავე!

511
00:47:03,487 --> 00:47:04,946
რა ჯანდაბა?

512
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
ეს არის სევერენსის სახლი.

513
00:47:07,074 --> 00:47:08,991
ეს სევერენსის ცოლია.

514
00:47:08,992 --> 00:47:10,117
არა ჩიხი.

515
00:47:12,204 --> 00:47:13,496
აქ.

516
00:47:13,497 --> 00:47:15,331
წარუდგინე შენი თავი.

517
00:47:31,014 --> 00:47:32,557
მოიცადე!

518
00:47:32,558 --> 00:47:33,516
სირცხვილი!

519
00:47:39,606 --> 00:47:41,274
მოდი,
გააღე ჯანდაბა კარი!

520
00:47:54,788 --> 00:47:56,497
რა ჯანდაბა?
წავიდეთ, წავიდეთ.

521
00:48:05,257 --> 00:48:06,549
მაშ, როგორი ველოსიპედი იყო?

522
00:48:06,550 --> 00:48:08,175
ეს იყო თეთრი Yamaha.
უჰ, ჰა.

523
00:48:08,176 --> 00:48:09,343
ეს გოგო არ იყო ნორმალური, კაცო.

524
00:48:09,344 --> 00:48:11,345
მან იცოდა კარატე ან კუნგ ფუ
ან რამე.

525
00:48:13,473 --> 00:48:15,224
მან რაღაც თქვა
პოლიციელობის შესახებ.

526
00:48:15,225 --> 00:48:17,059
მართლა, მან თქვა, საიდან?

527
00:48:22,065 --> 00:48:23,482
აქ მოდის სმოკი.

528
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
მისი ცოლი!

529
00:48:50,594 --> 00:48:53,220
W-I-F-E.

530
00:48:53,221 --> 00:48:54,305
შენ პუტცი.

531
00:48:55,307 --> 00:48:56,390
ახლა, დამაცადე მასთან.

532
00:48:57,100 --> 00:48:58,142
სახელი?

533
00:48:58,936 --> 00:49:01,103
ჰო, კარგი.

534
00:49:01,104 --> 00:49:02,396
მესმის.

535
00:49:02,397 --> 00:49:04,774
ფრენკ, მან დამირეკა
ჩინელი.

536
00:49:04,775 --> 00:49:07,276
ის ახლა იქ მიდის, ამაღამ.

537
00:49:09,363 --> 00:49:10,863
ეს ალბათ არაფერია, შერიფ,

538
00:49:10,864 --> 00:49:13,574
მაგრამ გახსოვდეთ
ეს იყო Severence წელს

539
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
რომელმაც სანტი მკვლელობისთვის დააკავა
მოტოციკლეტის პოლიციელის?

540
00:49:18,121 --> 00:49:19,956
აბა, აქ არის უცნაური რამ

541
00:49:19,957 --> 00:49:22,249
11 წლის წინ,
სანტის პირველი დაპატიმრება

542
00:49:22,250 --> 00:49:24,627
მანქანის ქურდობისთვის
როდესაც ის 17 წლის იყო.

543
00:49:24,628 --> 00:49:25,878
სიმძიმემ ესეც გააკეთა.

544
00:49:25,879 --> 00:49:27,672
გაიგე.

545
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
ისე, არა მგონია
რაც არაფერს ნიშნავს.

546
00:49:29,758 --> 00:49:30,841
არა?

547
00:49:31,635 --> 00:49:33,344
და პატარავ,

548
00:49:34,638 --> 00:49:35,805
ის ჩვენს საძინებელში შევიდა.

549
00:49:39,267 --> 00:49:40,518
ის შემეხო.

550
00:49:41,812 --> 00:49:44,021
გმადლობთ, სერჟანტო.

551
00:49:44,022 --> 00:49:46,107
ჩვენ ამაზე მაშინვე გამოვეხმაურებით.

552
00:49:53,740 --> 00:49:56,158
ბატონო, თქვენ გაქვთ რაღაც
ტელეფონზე ახლავე.

553
00:49:56,159 --> 00:49:57,535
რიტას ეხებოდა, არა?

554
00:49:57,536 --> 00:49:59,328
შენ ისეთივე დოპი მიიღო, როგორც ყველა.

555
00:49:59,329 --> 00:50:01,163
Santee არის 14 აღმოსავლეთით.

556
00:50:01,164 --> 00:50:02,248
ახლა გადადით თქვენს ბლოკზე

557
00:50:02,249 --> 00:50:04,667
არა, მეტი იყო, მეტი გაიგე
შენი სახიდან შემიძლია გავიგო.

558
00:50:04,668 --> 00:50:05,626
სიმკაცრე, ღმერთმა დასწყევლოს!

559
00:50:07,212 --> 00:50:08,546
რა გინდა, აგნოს?

560
00:50:08,547 --> 00:50:10,673
გინდა შენი გოგო გააფუჭო,
ეს რაც გინდა?

561
00:50:10,674 --> 00:50:12,758
საკმარისია, Severence.

562
00:50:15,012 --> 00:50:16,804
ჩვენ მივიღეთ იდეა.

563
00:50:18,181 --> 00:50:20,182
აკონტროლე ეს კოვბოი, შერიფ,

564
00:50:20,183 --> 00:50:22,018
სანამ კიდევ ერთი პოლიციელი მოკლავს.

565
00:50:23,228 --> 00:50:24,395
მოდი გადავიტანოთ.

566
00:50:45,917 --> 00:50:48,461
იესო ქრისტე, ფრენკ!

567
00:50:48,462 --> 00:50:51,422
ჩვენ გვაქვს მორატორიუმი იმ გაბრაზებულებზე
ნავსადგომების თოკები ეწეოდი?

568
00:50:52,799 --> 00:50:55,801
ისინი დამშვიდდნენ,
თქვენ უნდა სცადოთ ერთი.

569
00:50:55,802 --> 00:50:57,511
არა, ნერვები კარგად მაქვს.

570
00:50:58,555 --> 00:51:01,265
ეს მე არ ვიყავი, ვინც უკან დავიხიე
როცა შეგვეძლო ამ სისულელის დახურვა.

571
00:51:01,266 --> 00:51:04,018
უნდა ტანკში ჩაეგდო სანტი
საავადმყოფოში.

572
00:51:05,937 --> 00:51:08,272
პირველი წუთი, ბინგ აფეთქება.

573
00:51:08,273 --> 00:51:09,398
სიგიჟე დასრულებულია.

574
00:51:10,108 --> 00:51:12,651
მილიონჯერ ვთქვი

575
00:51:12,652 --> 00:51:16,280
თუ კანონს დაარღვევ,
ამას აკეთებ პოლიციელებით და მხოლოდ პოლიციელებით.

576
00:51:18,492 --> 00:51:22,411
გაგიჟებულები ვიყავით
ამ-ამ ფეხსაცმლის ჭურჭლით.

577
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
სანტეს რომ შეიყვანოს მანქანაში

578
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
ის ძუის შვილი იღვრება
მისი ნაწლავები დიდი დროა ახლა

579
00:51:29,336 --> 00:51:30,669
იმ ბიმბოს დეპუტატს.

580
00:51:30,670 --> 00:51:32,129
არა, ცდები, რუდი.

581
00:51:32,130 --> 00:51:34,882
ეს ეწინააღმდეგება მის კოდს.

582
00:51:34,883 --> 00:51:38,135
სანტის მსგავსი ბიჭი
არაფერი მიიღო მისი კოდის გარდა.

583
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
მოგწონს ის?

584
00:51:41,515 --> 00:51:42,765
მე ის ყოველთვის მომწონდა.

585
00:51:45,018 --> 00:51:46,644
მაგრამ მე მას მოვკლავ.

586
00:52:58,884 --> 00:53:00,926
ეს იყო Severence ვინც ცდილობდა
ციხეში რომ მოგკლას.

587
00:53:00,927 --> 00:53:02,219
ამას გულისხმობდი ადრე, არა?

588
00:53:02,888 --> 00:53:04,138
რატომ?

589
00:53:05,807 --> 00:53:07,725
იმიტომ რომ ის შენთან იყო.

590
00:53:10,270 --> 00:53:11,604
მოდი.

591
00:53:14,649 --> 00:53:16,192
ოჰ, დიდი მადლობა.

592
00:53:18,403 --> 00:53:19,820
ეს ყველაფერი აქ არის დაკავშირებული, არა?

593
00:53:20,655 --> 00:53:22,823
აქ სიმძიმე მოდის.

594
00:53:22,824 --> 00:53:24,575
ქრისტე, სანტი, მოდი!

595
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
არის თუ არა გამორთვის
შენს პირში?

596
00:53:29,581 --> 00:53:30,748
ხომ იცი, ამ საქმეს შენ გაყავარ

597
00:53:39,466 --> 00:53:41,884
ყველას, საბედნიეროდ
სასმელში ვიყავით.

598
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
გაათავისუფლეთ ყველა მანქანა
გარდა Rolls.

599
00:53:44,262 --> 00:53:46,764
ნება მომეცით გამოვიცნო,
ჯიმი შოშინი?

600
00:53:48,600 --> 00:53:50,851
არანაირი შეცდომები
ამ შვილთან ერთად.

601
00:53:50,852 --> 00:53:51,852
უფლება.
ჰა?

602
00:54:01,613 --> 00:54:04,782
მანქანები, ეგზოტიკური მანქანები.

603
00:54:06,451 --> 00:54:09,370
სწორედ ამას ატარებდით
ღამით პოლიციელი მოკლეს.

604
00:54:09,371 --> 00:54:10,829
მხოლოდ შენ არ მოკალი
შენ?

605
00:54:11,873 --> 00:54:13,624
შენ არავინ მოკალი.

606
00:54:13,625 --> 00:54:15,334
გინდა იცოდე
რა მოხდა მერე

607
00:54:15,335 --> 00:54:17,211
ნახეთ რა ხდება ახლა.

608
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
სანტი

609
00:54:29,349 --> 00:54:31,475
შეგეძლო სირბილი.

610
00:54:31,476 --> 00:54:32,685
უბრალოდ წადი.

611
00:54:37,983 --> 00:54:39,483
სანტი, მე შემიძლია დაგეხმაროთ, მე ვარ

612
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
უკვე იქ, კარგი.

613
00:54:54,207 --> 00:54:57,167
ჰო, მე აქ ვარ, სანტი.

614
00:54:57,168 --> 00:54:58,544
მარტო.

615
00:54:58,545 --> 00:55:00,254
ისევე როგორც შენ გინდოდა.

616
00:55:01,339 --> 00:55:03,048
შენი ფული მაქვს.

617
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
არანაირი უბედურება არ მინდა.

618
00:55:06,177 --> 00:55:07,511
სად ხარ?

619
00:55:08,179 --> 00:55:09,680
თითქმის იქ.

620
00:55:09,681 --> 00:55:12,141
ჩემს მანქანას წინ ნახავთ.

621
00:55:13,184 --> 00:55:15,102
მოდი ოფისში.

622
00:55:15,103 --> 00:55:19,648
შენი მანქანა, ახლა ეს იქნება
როლსი თუ ვაგონი?

623
00:55:19,649 --> 00:55:22,651
ჰეი, უფროსო,
ფუკერი შენს როლებშია!

624
00:55:22,652 --> 00:55:24,486
რა სისულელეა!

625
00:55:27,073 --> 00:55:29,199
გამოდი, ჯიმი.

626
00:55:29,200 --> 00:55:30,993
სულ მარტო.

627
00:55:30,994 --> 00:55:34,580
შენ და ფული.

628
00:55:36,166 --> 00:55:38,208
ჩემგან ისწავლე.

629
00:55:38,209 --> 00:55:40,002
ყველა უფლება.

630
00:55:40,003 --> 00:55:42,546
მე მოვდივარ.

631
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
დარჩი იქ სადაც ხარ.

632
00:55:52,390 --> 00:55:54,183
არ ესვრით ბოსის როლებს!

633
00:55:54,184 --> 00:55:56,226
წადი იქით,
დაასრულე იგი!

634
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
ამას მოუთმენლად ველოდებოდი.

635
00:56:12,243 --> 00:56:15,204
ახლა ნუ შეაფასებ მას.

636
00:56:15,205 --> 00:56:16,705
ის საშიშია.

637
00:56:16,706 --> 00:56:18,999
ის მძღოლია და არა მკვლელი.

638
00:56:20,043 --> 00:56:21,585
მე განსხვავებული ვარ!

639
00:56:41,606 --> 00:56:43,690
წმიდა სირცხვილი!

640
00:56:43,691 --> 00:56:45,943
ძეო!

641
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
აშკარად აღარ არის მისტერ ნიცა ბიჭი!

642
00:57:14,347 --> 00:57:16,557
გამოდი, სანტი.

643
00:57:16,558 --> 00:57:18,225
მოდი ვილაპარაკოთ, კაცო.

644
00:57:18,226 --> 00:57:19,977
იყავი გონივრული.

645
00:57:20,979 --> 00:57:23,188
სანტი, სად ხარ?

646
00:57:23,189 --> 00:57:25,649
ნუ ითამაშებ ამ ქათმის სისულელეებს
ჩემთან თამაშები.

647
00:57:37,871 --> 00:57:39,746
ერთი მათგანი ღირს
ნახევარი მილიონი დოლარი!

648
00:57:41,332 --> 00:57:43,167
მომეცი ფული, ჯიმი.

649
00:57:43,168 --> 00:57:44,751
უფრო იაფია.

650
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
თითოეული მათგანი
ღირს თქვენი სიცოცხლე!

651
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
თქვენ არ გამოგადგებათ
აქ ცოცხალი, სანტი!

652
01:00:59,113 --> 01:01:02,407
კარგი, სანტი, კარგი - დაანებე თავი.

653
01:01:03,493 --> 01:01:04,951
გაჩერდი, კაცო.

654
01:01:04,952 --> 01:01:06,912
სანამ ის თითქმის ნაგავია.

655
01:01:07,705 --> 01:01:09,122
გამოდი.

656
01:01:09,123 --> 01:01:10,290
შეგიძლია დამიჯერო.

657
01:02:56,397 --> 01:02:58,398
ძეო!

658
01:03:46,739 --> 01:03:48,615
უბრალოდ მძღოლი, არა?

659
01:03:48,616 --> 01:03:51,409
შენ სხვა ხარ, ჯანდაბა!

660
01:03:57,500 --> 01:03:59,042
სიურპრიზი.

661
01:03:59,043 --> 01:04:01,336
მგონი დროა დაურეკო
თქვენი სადაზღვევო კომპანია.

662
01:04:07,009 --> 01:04:08,593
ოჰ, კაცო.

663
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
სეიფი არის დროის საკეტზე.

664
01:04:11,681 --> 01:04:12,973
ვერ ვხსნი.

665
01:04:14,058 --> 01:04:15,267
მართალია, ჯიმი?

666
01:04:19,313 --> 01:04:21,565
ტიკი, ტიკი, ტიკი

667
01:04:21,566 --> 01:04:23,066
ახლა, ნუ გიჟდები, სანტი.

668
01:04:23,067 --> 01:04:24,693
მოდი, მე შევეცადე დაგეხმაროთ!

669
01:04:24,694 --> 01:04:27,612
ედის შემდეგ სევერენსს სურდა
საავადმყოფოში რომ გაგიკეთო!

670
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
შენთვის ადვოკატს დავურეკე!

671
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
ტიკი, ტოკი.

672
01:04:32,577 --> 01:04:33,535
დრო ამოიწურა.

673
01:04:37,999 --> 01:04:41,167
შეგიძლიათ სეიფის გახსნა
შენი ბურთებით,

674
01:04:41,168 --> 01:04:42,335
ან მათ გარეშე.

675
01:04:42,336 --> 01:04:43,879
პირველი არჩევანი.

676
01:04:51,762 --> 01:04:54,264
როგორც ჩანს გამოგვრჩა
ერთი ჯოჯოხეთური წვეულება.

677
01:04:54,265 --> 01:04:55,891
არ ინერვიულო, რუდი,

678
01:04:55,892 --> 01:04:57,684
მსუქან ქალბატონს ჯერ არ უმღერია.

679
01:05:00,646 --> 01:05:02,314
სიმძიმე.

680
01:05:07,486 --> 01:05:10,488
რატომ წახვედი Severence's-ში?
სახლი რომ დამირეკოს, ხო?

681
01:05:12,158 --> 01:05:14,242
რატომ უბრალოდ არ აიღე
სხვა ტელეფონი?

682
01:05:14,243 --> 01:05:16,328
ერთი დინის დაზოგვა მინდოდა.

683
01:05:20,041 --> 01:05:21,917
ოჰ, შენ ჭკვიანი ხარ, სანტი.

684
01:05:21,918 --> 01:05:24,169
ნახე, ჩემგან ისწავლე.

685
01:05:24,170 --> 01:05:27,255
იმ ძუ ცოლთან ერთად,
იცოდი, რომ ის სევერნსს დაურეკავდა.

686
01:05:27,256 --> 01:05:28,673
იცოდი რომ აქ მოვიდოდა.

687
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
იცი პოლიციელები მალე მოვლენ.

688
01:05:30,760 --> 01:05:32,969
დამშვიდდი, დუფო, ჩვენ პოლიციელები ვართ.

689
01:05:33,846 --> 01:05:36,598
ეს ცოტა მეტია
ვიდრე შენი დასასრული, კაცო.

690
01:05:36,599 --> 01:05:38,224
დავარქვი ინტერესი.

691
01:05:38,976 --> 01:05:40,477
ნება მომეცით დაგეხმაროთ Severence-ის მიღებაში.

692
01:05:41,771 --> 01:05:44,189
შეხედე, სანტი,
შენსავით მკვდარი ვარ.

693
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
სიმძიმე მეც უნდა მომკლას.

694
01:05:46,108 --> 01:05:49,319
ნუ წაიყვანთ მას მარტო.

695
01:05:49,320 --> 01:05:51,154
მერწმუნეთ.

696
01:05:51,155 --> 01:05:53,448
ისწავლე ჩემგან?

697
01:05:58,496 --> 01:05:59,663
მე შენგან ვისწავლე, ჯიმი.

698
01:06:02,500 --> 01:06:04,042
წავალ რამე უფრო მძიმეს მოვიტან.

699
01:06:09,006 --> 01:06:10,215
ჩიტი, ამას უყურე.

700
01:06:12,009 --> 01:06:14,135
მე ვიზრუნებ მასზე,
თქვენ მიიღებთ არტილერიას.

701
01:06:18,265 --> 01:06:20,016
სად არის რიტა?
ის ხომ კარგადაა?

702
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
დარჩი უკან,
შენ სულელო ჯანდაბა!

703
01:06:22,436 --> 01:06:23,812
მე გამომყევი,
მივხვდი, რომ დახმარება გჭირდებოდა.

704
01:06:24,522 --> 01:06:27,107
დახმარება გინდა?
წადი აქედან!

705
01:06:40,246 --> 01:06:41,788
სიმკაცრე!

706
01:06:41,789 --> 01:06:43,415
სანტი ოფისშია!

707
01:06:43,874 --> 01:06:46,376
ესროლეთ ღმერთმა დაწყევლა ფანჯარა!

708
01:06:46,377 --> 01:06:48,336
რუდი, მიეცი ჯიმის შენი ნამუშევარი.

709
01:06:56,429 --> 01:06:57,679
მოკლა ის ბიჭი?

710
01:06:58,514 --> 01:07:00,765
ეს ღმერთმა დაწყევლა AK-47.

711
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

712
01:07:02,810 --> 01:07:04,060
ჭკვიანი პოლიციელი.

713
01:07:19,702 --> 01:07:21,911
რაზე ხარ გაჟღენთილი,
გადატვირთე?

714
01:07:42,391 --> 01:07:43,600
ნახვამდის, ჯიმი.

715
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
ლეიტენანტი სევერენსი.

716
01:07:51,776 --> 01:07:54,152
მას აქვს ავტომატური იარაღი,
მან უბრალოდ მოკლა სხვა ოფიცერი.

717
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
დაიკავეთ პოზიცია
ლოტის მეორე მხარეს.

718
01:07:55,738 --> 01:07:57,197
ესროლეთ მოკვლას.

719
01:08:10,753 --> 01:08:12,045
ეს რა არის?

720
01:08:14,924 --> 01:08:15,882
ჯანდაბა.

721
01:08:17,760 --> 01:08:20,011
სადაც ჯანდაბა
მე პოლიციელი ვარ, ნუ უსმენ მას.

722
01:08:20,012 --> 01:08:21,930
რაც არ უნდა გითხრა,
მან ესროლა მაიკლს!

723
01:08:21,931 --> 01:08:22,972
მაიკლ, ვინ არის ეს?

724
01:08:22,973 --> 01:08:26,309
სევერენსმა ახლახან ესროლა,
ათი წამის წინ სანტი კი არა!

725
01:08:26,310 --> 01:08:27,560
არ ვიცი ვინ ჯანდაბა ვინ არის.

726
01:08:27,561 --> 01:08:29,479
მხოლოდ ის ვიცი, რომ არის
LAPD ლეიტენანტი.

727
01:08:29,480 --> 01:08:31,648
რა გინდა,
სამკერდე ნომერი?

728
01:08:31,649 --> 01:08:32,690
კარგად იქნები

729
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
არა, არ გავაკეთებ, შენ თუ არა
არ მომისმინო!

730
01:08:34,485 --> 01:08:35,777
მე პოლიციელი ვარ!

731
01:08:35,778 --> 01:08:37,362
დარჩი და გაჩუმდი!

732
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
ჰეი!

733
01:08:51,877 --> 01:08:53,628
გაგიჟდი?
წადი აქედან!

734
01:08:53,629 --> 01:08:55,588
ახლა არის შანსი,
ჩააბარე თავი.

735
01:08:55,589 --> 01:08:57,340
ვის, სევერენსი?

736
01:08:57,341 --> 01:08:59,050
დავინახე, რომ სევერენსმა მაიკლს ესროლა.

737
01:08:59,051 --> 01:09:01,052
ვინმე მომისმენს
მე მათ გავაკეთებ.

738
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
მე ვიქნები შენი მოწმე!

739
01:09:02,138 --> 01:09:03,555
მე ვუთხარი წადი აქედან.

740
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
შერიფის მოადგილე,
დაპატიმრებული ხარ.

741
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
ჯანდაბა აკეთებ?

742
01:09:10,271 --> 01:09:11,771
მომისმენენ.

743
01:09:11,772 --> 01:09:13,106
მე პოლიციელი ვარ.

744
01:09:14,150 --> 01:09:15,483
მე ერთ-ერთი მათგანი ვარ.

745
01:09:20,239 --> 01:09:22,115
დაიჭირე ცეცხლი,
ის ჩემს პატიმრობაშია!

746
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
მოდი, იმოძრავე.

747
01:09:26,954 --> 01:09:28,246
ადექი.

748
01:09:28,914 --> 01:09:30,248
მოდი, ადექი.

749
01:09:34,461 --> 01:09:35,795
ეს ხრიკია!

750
01:09:35,796 --> 01:09:38,464
ძუ მასთანაა,
მიეცი მას!

751
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
მკვდარი ხარ!

752
01:10:24,762 --> 01:10:26,930
გადაქცევა მთავარ კლასტერად.

753
01:10:26,931 --> 01:10:29,432
შეწყვეტთ ოდესმე ძუას!

754
01:11:03,842 --> 01:11:05,176
ოჰ, სიგიჟე!

755
01:11:05,177 --> 01:11:06,302
მე მას ვურეკავ.

756
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
რატომ?

757
01:11:22,987 --> 01:11:24,237
რატომ მაიკლ?

758
01:11:24,530 --> 01:11:27,323
ეს თუნუქის ბეჯით დიკ-ტვინები!

759
01:11:29,451 --> 01:11:31,828
მე რომ კაცი ვიყო,
ყურადღებას მომაქცევდნენ!

760
01:11:31,829 --> 01:11:33,955
მე რომ მამაჩემი ვიყო,
მე რომ ჩემი ძმები ვიყო,

761
01:11:33,956 --> 01:11:36,165
მე რომ ვინმე ვიყო
ღმერთო დაწყევლილ დიკთან ერთად

762
01:11:36,166 --> 01:11:37,959
ვინმე გადაიხდიდა
ყურადღება მიაქციე!

763
01:11:39,169 --> 01:11:42,422
ვგულისხმობ, რატომ უნდა გამოსულიყავი
რომ იყოს ასეთი უდანაშაულო?

764
01:11:46,927 --> 01:11:50,596
LAPD, ოფიცერი, ყველაფერი რიგზეა,
ჩვენ ეს კონტროლის ქვეშ მივიღეთ.

765
01:11:50,597 --> 01:11:52,640
სიმძიმე,
რა ჯანდაბა ხდება?

766
01:11:52,641 --> 01:11:54,559
შენ უნდა იყო
ჩვენი დაცვა აქ.

767
01:12:04,778 --> 01:12:08,072
LAPD, ის აქ კონტროლის ქვეშაა.

768
01:12:08,073 --> 01:12:09,741
ძეო!

769
01:12:19,376 --> 01:12:21,753
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ
შეგვიძლია, ლეიტენანტო.

770
01:12:21,754 --> 01:12:22,795
ჰო, ჰო!

771
01:12:22,796 --> 01:12:25,214
ჩვენ არ შეგვიძლია დავბლოკოთ მოძრაობა ყველაში
ჰო, გისმენ.

772
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
უნდა მომეცი

773
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
მომისმინე, ძუკნავ!

774
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
მხოლოდ ამდენი გზაა

775
01:12:32,181 --> 01:12:34,349
და ჩვენ გვაქვს მხოლოდ
ამდენი მანქანა, ლეიტენანტო.

776
01:12:34,350 --> 01:12:37,810
არ მაინტერესებს რამდენი გზაა,
მე მინდა რომ დაბლოკონ!

777
01:12:37,811 --> 01:12:39,896
ჩვენ მხოლოდ იმდენი რესურსი გვაქვს.

778
01:12:39,897 --> 01:12:41,230
მე არ ვცდილობ!

779
01:12:41,231 --> 01:12:43,024
Santee აქვს სათავეში

780
01:12:43,025 --> 01:12:46,486
მანქანაში, რომელიც გააკეთებს
170 მილი საათში!

781
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
წმინდა!

782
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
შერიფი.

783
01:12:55,037 --> 01:12:56,788
სანტიმ აგნოსი ცეცხლსასროლი იარაღით მოკლა.

784
01:12:58,582 --> 01:13:00,500
ცივსისხლიანად გამოიყვანა.

785
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
იესო ქრისტე.

786
01:13:06,673 --> 01:13:08,091
წადი, შეამოწმე შიგნით.

787
01:13:11,553 --> 01:13:13,971
მხოლოდ ერთი ადგილია
ერთ ადგილას ის წავა.

788
01:13:15,057 --> 01:13:17,058
უდაბნო-ჯოშუა ხე.

789
01:13:18,018 --> 01:13:19,894
ჯოშუა ხე.

790
01:13:19,895 --> 01:13:22,855
თუ სანტი უკანონოში მოხვდება,
მას შეუძლია ყველგან გამოვიდეს, ხომ იცი.

791
01:13:22,856 --> 01:13:24,982
მექსიკა, ნევადა.

792
01:13:26,318 --> 01:13:28,736
გადაკეტე გზები უდაბნოში,
იმიტომ, რომ ის იქ წავა.

793
01:13:29,571 --> 01:13:32,031
ბევრი იცი
სანტის შესახებ, არა?

794
01:13:32,032 --> 01:13:34,033
მელაპარაკებოდა ხოლმე.

795
01:13:34,034 --> 01:13:36,619
შენ მას ურტყამდი
პირველი დღიდან.

796
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
ფრენკ.

797
01:13:56,890 --> 01:13:58,391
გოგონა.

798
01:13:59,268 --> 01:14:00,935
წაიღე გოგოც.

799
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
მომეცი შენი რადიო.

800
01:14:07,234 --> 01:14:09,152
მისმინე, მე მჭირდება ჩოპერი.

801
01:14:09,153 --> 01:14:11,654
სიგიჟე, ჩვენ გვჭირდება მთელი
ღმერთმა დასწყევლოს საჰაერო ძალებს.

802
01:14:12,906 --> 01:14:14,240
როგორ შედიხარ ამაში?

803
01:14:14,241 --> 01:14:15,366
მოიხსენი ქუდი.

804
01:14:15,367 --> 01:14:17,076
აჰ, ჯანდაბა.

805
01:14:27,754 --> 01:14:30,548
სანტიმ შენს ცოლს, ესთერს, დაარტყა?

806
01:14:30,549 --> 01:14:33,176
ბევრჯერ, რუდი, ბევრჯერ.

807
01:14:34,136 --> 01:14:36,220
უბრალოდ რაღაც
არასწორი ამის შესახებ.

808
01:14:37,055 --> 01:14:41,434
კულ ლიპსკიმ თქვა: „მეგობარი ვიღაცაა
ვინც შენს ცოლს არ აწუწუნებს''.

809
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
ეს საშუალებას აძლევს Santee გარეთ.

810
01:14:44,855 --> 01:14:47,690
არასდროს მითქვამს სანტი
მეგობარი იყო.

811
01:14:47,691 --> 01:14:49,317
მე ვუთხარი, რომ ის ჩემთვის შვილივით იყო.

812
01:14:49,318 --> 01:14:50,818
აუარესებს, არა?

813
01:14:50,819 --> 01:14:54,489
ოჰ, ბევრად უარესი.

814
01:15:26,772 --> 01:15:29,649
ისე, ვფიქრობ, ისინი ბეჭდავენ
სურათი ახლა ფოსტისთვის.

815
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
უნდა გადმოსულიყო ავტობუსიდან
როცა შეგეძლო.

816
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
მაინც ვერ ხვდები, არა?

817
01:15:36,198 --> 01:15:37,615
მიიღეთ რა?

818
01:15:41,745 --> 01:15:43,079
არაფერი.

819
01:15:52,089 --> 01:15:53,297
ვაგრძელებთ ტარებას?

820
01:15:53,298 --> 01:15:55,341
ან გაქვს რამე
გეგმას ჰგავს?

821
01:15:55,342 --> 01:15:57,176
ჰო, ჩვენ გავიქცევით.

822
01:15:57,177 --> 01:16:00,596
ოჰ, კარგი იქნება
ძალიან ბევრი კითხვა როგორ?

823
01:16:00,597 --> 01:16:04,183
დიდი უდაბნოა და მიიღეს
ვერაფერი, რაც ჩვენთან დარჩება.

824
01:16:10,357 --> 01:16:11,816
ჯანდაბა!

825
01:17:07,372 --> 01:17:08,873
იცი, სასაცილოა

826
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
ისინი რაღაცნაირად ჰგვანან ადამიანებს,
არა?

827
01:17:12,669 --> 01:17:14,754
ჯოშუას ხეებს გულისხმობ?

828
01:17:14,755 --> 01:17:16,047
ჰო.

829
01:17:18,091 --> 01:17:21,677
მორმონი დასახლებულები ფიქრობდნენ
ისინი წინასწარმეტყველ იესო ნავეს ძეს ჰგავდნენ.

830
01:17:21,678 --> 01:17:23,262
ასე დაარქვეს მათ სახელი.

831
01:17:24,848 --> 01:17:28,476
ისე რომ ყველამ იცოდეთ,
ეს აღარ არის მძევლების მდგომარეობა.

832
01:17:28,477 --> 01:17:30,978
ასე რომ, მძევლების პროცედურები
აღარ ვრცელდება.

833
01:17:30,979 --> 01:17:33,314
ორდერი გაიცა
40 წუთის წინ

834
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
დაკავებისთვის
მარეკის მოადგილე.

835
01:17:36,318 --> 01:17:39,278
ის გასათვალისწინებელია,
არა როგორც გატაცებული,

836
01:17:39,696 --> 01:17:41,447
მაგრამ როგორც თანამონაწილე.

837
01:17:41,448 --> 01:17:44,742
მას აქვს იგივე ტრენინგი
როგორც ყველა თქვენგანი.

838
01:17:44,743 --> 01:17:47,870
ის შეიძლება იყოს ისეთივე საშიში,
თუ უფრო საშიში არა,

839
01:17:47,871 --> 01:17:49,497
ვიდრე თავად სანტი.

840
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
შერიფი ცეპედა.

841
01:17:53,710 --> 01:17:55,711
აქ მხოლოდ პირად შენიშვნაზე

842
01:17:55,712 --> 01:17:58,005
სულ რაღაც 12 საათის წინ
თავში ტყვია ჩადეს

843
01:17:58,006 --> 01:18:00,716
მოჯავეს ოლქის შერიფი
სახელად მაიკლ აგნოსი,

844
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
ზოგიერთმა თქვენგანმა შეიძლება იცოდეს.

845
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
ის ალბათ იმალება
ახლა ჯოშუა ხეზე.

846
01:18:04,680 --> 01:18:07,014
ეს მისი სახლია.
ფრთხილად იყავი.

847
01:18:07,015 --> 01:18:09,308
ყველა უფლება.
მოდი გადავიტანოთ.

848
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
იცი, პოლიციელისთვის,
არ ხარ ცუდად გარეგნულად.

849
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
მადლობა.

850
01:18:47,139 --> 01:18:48,305
რისთვის?

851
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
ირგვლივ მიჯაჭვული.

852
01:19:10,787 --> 01:19:13,622
შენ არ ხარ კარგი ადამიანი, სანტი.

853
01:19:13,623 --> 01:19:16,751
შენ გეძინა სევერენსის ცოლთან,
თქვენ დააზარალეთ სხვა ადამიანები.

854
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
შენ მე მატკინე.

855
01:19:20,130 --> 01:19:22,047
არასოდეს მითქვამს, რომ პაპისთვის ვიყრიდი მონაწილეობას.

856
01:19:22,048 --> 01:19:23,424
მმ.

857
01:19:26,511 --> 01:19:28,804
ისე, მე არ ვარ
ასევე ძალიან კარგი ადამიანი.

858
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
ნუ დაიწყებ ამას, რიტა.

859
01:19:44,446 --> 01:19:45,988
საკმარისია, პატარავ.

860
01:19:47,157 --> 01:19:50,743
არ ინერვიულო,
ჩვენ მოვისმენთ არაფერს.

861
01:19:53,580 --> 01:19:55,164
ჩვენ მოვისმენთ.

862
01:21:23,712 --> 01:21:25,713
გაიგე რამე?
არ გამაჩერო.

863
01:21:25,714 --> 01:21:26,797
არაფერია.

864
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
გესმის?
არაფერია, არაფერია.

865
01:22:17,933 --> 01:22:19,600
ჩქარა ჩაჯექი მანქანაში.

866
01:22:35,617 --> 01:22:37,076
ნამდვილად გსურთ იყოთ ამის ნაწილი?

867
01:22:38,119 --> 01:22:39,244
უჰ-ჰ.

868
01:23:08,441 --> 01:23:12,194
დააფიქსირეს იგი წინა გზაზე
მილზე 3-6-0.

869
01:23:12,195 --> 01:23:14,154
როგორც ჩანს, ის მიდის
ძველი რკინიგზის სადგურისთვის.

870
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
ლეიტენანტი სევერენსი.

871
01:24:31,649 --> 01:24:33,108
წადი წინ.

872
01:24:33,109 --> 01:24:34,651
ჩვენ ვიპოვეთ სანტი, სერ.

873
01:24:34,652 --> 01:24:35,778
ის მთებისკენ მიემართება.

874
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
ფრენკ, როგორ
შენ და ესთერს არასოდეს გყოლიათ შვილები?

875
01:24:42,744 --> 01:24:46,121
მე გითხარი
სანტი, ის ჩემს შვილს ჰგავს.

876
01:24:46,122 --> 01:24:48,624
ის 16 წლის იყო კრისაკესთვის,
როცა ის დავაკავე.

877
01:24:48,625 --> 01:24:50,375
საწყალი ნაძირალა.

878
01:24:50,376 --> 01:24:52,961
წარმოიდგინე, რომ მამა გყავს.

879
01:24:52,962 --> 01:24:54,797
ჯანდაბა შენ, რუდი.

880
01:25:07,769 --> 01:25:10,437
განყოფილება 211,
მძღოლს დახმარება სჭირდება.

881
01:25:10,438 --> 01:25:14,233
გადახურებული მანქანა,
გზატკეცილი 10, გასასვლელი 122.

882
01:25:20,532 --> 01:25:21,865
საკმარისად ძლიერად გამოიყურებით.

883
01:25:21,866 --> 01:25:23,283
გინახავს რამე?

884
01:25:23,284 --> 01:25:24,451
არა ბატონო.

885
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
იესო, მარიამი.

886
01:25:44,180 --> 01:25:45,639
კარგი, კაცებო, სტაბილურად.

887
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
დაიჭირე ცეცხლი.

888
01:25:53,898 --> 01:25:55,566
ადვილია.

889
01:26:07,704 --> 01:26:09,788
არა, არა, უბრალოდ დარჩი.

890
01:26:12,709 --> 01:26:14,751
მიჰყევით მას.
მან თქვა, რომ აქ დარჩეო.

891
01:26:15,503 --> 01:26:18,714
დარჩით აქ, დაიკავეთ თქვენი პოზიციები.

892
01:26:18,923 --> 01:26:20,883
ისინი ამ გზით ბრუნდებიან.

893
01:27:22,362 --> 01:27:24,404
როცა იქ მივალთ,
შენ შედი ჯერ.

894
01:27:25,031 --> 01:27:26,865
ჯანდაბა შენ.
ჯანდაბა შენ!

895
01:27:28,368 --> 01:27:29,826
ჯანდაბა შენ.

896
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
სიმძიმე, სიმძიმე,
ეს არის ცეპედა,

897
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
ჩვენ შენს უკან მთაზე ვართ,
სამი-ოთხი წუთის უკან.

898
01:29:21,981 --> 01:29:23,648
აი, აანთე ეს ჩემთვის.

899
01:29:23,649 --> 01:29:25,609
რა ხარ, გიჟი?

900
01:29:25,610 --> 01:29:27,152
რა, გინდა მე
ნერვიულობა?

901
01:30:07,777 --> 01:30:09,986
ოხ,
ცეცხლის კარი დაშლილია!

902
01:30:33,719 --> 01:30:35,512
მოდი, რიტა, მოდი.

903
01:30:52,113 --> 01:30:53,447
დარჩი და იცოცხლებ.

904
01:31:19,265 --> 01:31:21,641
სიმძიმე,
ეს არის ცეპედა.

905
01:31:21,642 --> 01:31:24,269
ჩვენ შენს უკან ვართ,
ისევ გზაში ხარ?

906
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
სიმძიმე, როგორია შენი პოზიცია?

907
01:32:18,449 --> 01:32:20,617
სიმძიმე,
თუ გესმის ჩემი,

908
01:32:20,618 --> 01:32:24,663
საგზაო პატრულმა დალუქა
ყველა გზა მთიდან.

909
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
სანტი კუთხეშია.

910
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
გესმის ჩემი?

911
01:32:28,960 --> 01:32:31,503
სიმძიმე,
ეს არის შერიფი ცეპედა, შემოდი.

912
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
Severence, Cepeda აქ.

913
01:32:42,890 --> 01:32:44,516
სანტი!

914
01:32:45,726 --> 01:32:48,103
გამოდი, სანტი!

915
01:32:48,938 --> 01:32:51,314
არავინ დაგიშავებს!

916
01:32:58,948 --> 01:32:59,906
ჩამოაგდე!

917
01:33:02,201 --> 01:33:03,201
ჯანდაბა!

918
01:33:04,161 --> 01:33:05,787
რა არის ეს, ძვირფასო, დაპატიმრება?

919
01:33:05,788 --> 01:33:07,414
მე ვთქვი ჩამოაგდე.

920
01:33:09,250 --> 01:33:13,336
რუდი, ამ დეპუტატს უნდა
დაგვაპატიმრონ.

921
01:33:19,427 --> 01:33:21,469
სასაცილოა,
დეპუტატს არ ჰგავს.

922
01:33:28,603 --> 01:33:29,811
თანამზრახველს ჰგავს.

923
01:33:31,272 --> 01:33:32,689
პოლიციელის თანამონაწილე.

924
01:33:45,077 --> 01:33:46,870
დაანებე თავი, სანტი!

925
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
არ გააკეთო!

926
01:33:49,457 --> 01:33:50,915
ის მაინც მომკლავს!

927
01:33:52,335 --> 01:33:54,461
მე აქ ვარ, სევერენს!

928
01:33:54,462 --> 01:33:56,004
გაუშვი!

929
01:33:56,005 --> 01:33:58,923
ჩამოდი აქ, ბიჭო,
და იჩქარე!

930
01:34:11,312 --> 01:34:13,313
შენ აიღე დასავლეთის ქედი.
კი ბატონო.

931
01:34:14,106 --> 01:34:15,774
წავიდეთ ბიჭებო, ჩქარა!

932
01:34:27,453 --> 01:34:28,411
გამარჯობა.

933
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
ნახვამდის.

934
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
მე ყოველთვის გასწავლიდი დაკიდებას
მწარე დასასრულამდე, სანტი.

935
01:35:02,238 --> 01:35:04,489
შენ არ ნებდები
ჩემზე, ბიჭო?

936
01:35:06,325 --> 01:35:07,492
ამდენი ხანი.

937
01:35:15,626 --> 01:35:18,169
რაღაც იქ მაღლა.
ჰო, მოძრაობს, წავიდეთ.

938
01:35:26,721 --> 01:35:27,887
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

939
01:35:30,975 --> 01:35:32,225
ბავშვი

940
01:35:32,893 --> 01:35:36,396
ბიჭო, ჩვენ არ გვჭირდება
რომელიმე ამ ხალხიდან, ბიჭო.

941
01:35:36,397 --> 01:35:37,939
უყურე ამას.

942
01:35:37,940 --> 01:35:39,107
ჯანდაბა შენ!

943
01:35:56,083 --> 01:35:57,625
ეს ედისთვისაა.

944
01:35:57,626 --> 01:35:59,169
წადი, ბიჭო.

945
01:36:00,421 --> 01:36:03,089
მერე გააკეთე.
მე ამას გაგიკეთებდი.

946
01:36:03,090 --> 01:36:04,799
ნუ
დაიჭირე, სანტი!

947
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
არ იმოძრაო!

948
01:36:08,053 --> 01:36:09,637
კარგი, ბიჭებო, დადექით უკან.

949
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
მადლობა ღმერთს, აქ ხარ.

950
01:36:12,183 --> 01:36:14,100
სანტიმ მოკლა რუდისილი.

951
01:36:14,560 --> 01:36:16,019
დაპატიმრებული ხარ.

952
01:36:16,020 --> 01:36:17,353
რა!

953
01:36:17,354 --> 01:36:20,690
ახლახან ვნახე ვიდეო შენს გადაღებაზე
მოადგილე აგნოსი, სევერენსი.

954
01:36:20,691 --> 01:36:22,358
შენ მიდიხარ მდინარეზე.

955
01:36:22,359 --> 01:36:24,068
ჯანდაბა შენ.

956
01:36:24,236 --> 01:36:27,280
გამოიცანით, რომ არ გინახავთ
სათვალთვალო კამერები, არა?

957
01:36:27,281 --> 01:36:29,115
ძალიან ცუდი.

958
01:36:29,950 --> 01:36:31,826
თქვენ გაქვთ დუმილის უფლება.

959
01:36:31,827 --> 01:36:34,454
თუ უფლებას დათმობ
გაჩუმდე, რასაც იტყვი

960
01:36:34,455 --> 01:36:36,581
შეიძლება და გამოყენებული იქნება
თქვენს წინააღმდეგ სასამართლოში კანონი

961
01:36:46,133 --> 01:36:47,592
გსმენიათ
მარას და ბავშვისგან?

962
01:36:48,928 --> 01:36:50,595
დიახ, ისინი დაბრუნდნენ
ნიუ ორლეანში.

963
01:36:50,596 --> 01:36:53,932
მე, გავიგე, რომ მოვიდნენ
რაღაც ფულში.

964
01:36:53,933 --> 01:36:55,767
მართლა? ჰმ.

965
01:36:56,644 --> 01:36:58,269
ისე, მგონი ჯობია წავიდე.

966
01:36:59,939 --> 01:37:02,649
აჰ, მოხუცი ვუდი აქ,
გიყვარდა.

967
01:37:03,108 --> 01:37:04,484
ოჰ, მართალია?

968
01:37:04,485 --> 01:37:07,237
ჰო, ის გაგიჟდება
ჯანდაბა თუ გაიგებს, რომ წახვედი

969
01:37:07,238 --> 01:37:08,530
და მან ვერ დაგინახა.

970
01:37:08,531 --> 01:37:10,198
მას შეუძლია დათვლა
ჩემზე დავბრუნდი.

971
01:37:10,199 --> 01:37:12,659
არის რამდენიმე დამნაშავე
მე უნდა გავაყოლო თვალი.

972
01:37:13,869 --> 01:37:15,870
ჰო?
ჰო.

973
01:37:15,871 --> 01:37:16,913
კარგი.

974
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
კარგად

975
01:37:23,337 --> 01:37:25,088
შემდეგ ჯერზე თქვენ 4 4-ზე

976
01:37:27,383 --> 01:37:28,883
იცი ვის დაურეკო.

977
01:37:44,233 --> 01:37:45,692
უი.